Acabei de assistir Pirate Radio. Divertido. Músicas excelentes. Fiquei pensando sobre música, rock e pop,  e das duas uma: ou tô realmente velha ou a música realmente piorou muito desde, sei lá, 1975. Isso não aconteceu com a MPB: teve muita coisa boa nos anos 70 e 80. E até nos 90. Mas rock e pop, impossível ou pelo menos muito difícil alcançar o nível dos anos 60 e 70. Já sei, tô velhinha, velhinha…

I grew up listening to The Beatles. I was a typical child of the 60’s. My favorite Beatles albums, the ones that I listened over and over and over, were Abbey Road, Let It Be and the White Album. I remember very vividly when I heard the news that they had broken up in 1970.
I loved music as a kid (well, I still do!). There are two kinds of people regarding music: the ones who listen to the same things all their lives – they are still hanging on to Pink Floyd or the Rolling Stones – and the ones who look for new sounds. I’m with the second group; and for me it doesn’t matter if the new sound was made in the 40’s. I discovered that I like Sinatra not so many years ago. I navigate I-Tunes looking for songs that I may enjoy. Sometimes I listen to someone on the radio or in a store, or on TV and I go looking for them. I know what I like. I’m not very fancy or highbrow regarding music. Pedro says I have the taste of a middle age gay man. That’s fine with me.
Now they released the whole remastered Beatles catalogue. I’m here wondering if I’m going to buy it. It’s quite expensive and I don’t see myself listening to it. When I listen to a Beatles song that I like (Winding Road, Blackbird, etc.) on the radio, in a ovie, etc. I really enjoy it. But first, it’s been a while since I bought a CD – I buy MP3s now. I don’t have any CDs here in Miami. Why they don’t make a deal with I-Tunes and let people buy only the songs that they want? It’s the smart thing to do. Secondly, I don’t like to live in the past, so I guess I’m not going to begin listening to The Beatles…again. Music that I listened to a lot in the past has a weird taste in my mouth. Does this make sense? And feels a little flat, because I’m not the same person. The emotions are different, the circumstances totally distinct, the world is another world.
So I guess it’s bye bye Beatles, it was nice while it lasted…

Eu cresci ouvindo os Beatles. Fui uma criança típica dos anos 60. Meus discos preferidos dos Beatles, aqueles que eu ouvia sem parar, eram Abbey Road, Let It Be e o White Album. Me lembro muito bem em 1970 quando ouvi a notícia de que eles tinham se separado.
Eu adorava música quando criança (bom, ainda adoro!). Existem dois tipos de pessoas em relação à música: aquelas que escutam as mesmas coisas a vida toda – ainda ouvem Pink Floyd ou os Rolling Stones – e aquelas que procuram novos sons. Eu faço parte do segundo grupo; e prá mim não importa se o som novo foi feito nos anos 40. Eu descobri Sinatra não faz muitos anos. Eu navego pelo I-Tunes procurando músicas que possa gostar. Às vezes escuto alguém no rádio ou em uma loja ou na tv, e procuro por eles. Eu sei do que gosto. Não sou muito chique ou refinada em relação à música. O Pedro diz que tenho o gosto de uma homem gay de meia idade. Tá ótimo prá mim.
Agora lançaram o catálogo inteiro dos Beatles remasterizado. E eu tô aqui pensando se compro ou não. É bem caro e não me vejo ouvindo essas músicas. Quando escuto uma música dos Beatles que gosto (Winding Road, Blackbird, etc.) no rádio, em um filme, etc. eu realmente fico feliz. Mas primeiro, faz um tempo que eu não compro mais CDs – eu compro MP3s agora. Não tenho nenhum CD aqui em Miami. Porque eles não fazem um acordo com o I-Tunes e deixam as pessoas comprarem só as músicas das quais gostam? Seria a coisa esperta a ser feita. Segundo, não gosto de viver no passado, então acredito que não vou começar a escutar os Beatles…de novo. Músicas que eu ouvia muito no passado tem um gôsto estranho na minha boca. Isso faz sentido? E elas parecem meio vazias, porque não sou mais a mesma pessoa. As emoções são diferentes, as circunstâncias totalmente diversas, o mundo é outro mundo.
Então acho que é bye bye pros Beatles, foi bom enquanto durou…

Everyone knows, since very young, that life is not fair. I can’t honestly complain about my life. Obviously I had my share of problems and bad things that happened, and I’ll probably have more in the future – but overall my life has been nice. I’m more fortunate than 99% of the world population.
But then, there’s Carla Bruni.
Talk about life being unfair.
She’s gorgeous, smart, rich and talented. What the hell.
I watched the new documentary about her, “Somebody told me about…Carla Bruni”.
The houses (extreme good taste), the songs (excellent for French music, and that’s saying a lot), the complicated family life just to make her interesting enough. Polite, cultivated, well read, agreeable.
Can you imagine how different is the life perception of a person like this? I can’t. I guess there are not many closed doors for her.

Todo mundo sabe, desde cedo, que a vida não é justa. Eu não posso honestamente reclamar da minha vida. Claro que tive minha porção de problemas e coisas ruins que aconteceram, e provavelmente terei mais no futuro – mas no geral minha vida tem sido boa. Tenho mais sorte que 99% da população mundial.
Mas aí, tem a Carla Bruni.
A vida não é justa mesmo.
Ela é linda, inteligente, rica e talentosa. Que diabo.
Vi o documentário sobre ela, “Somebody told me about…Carla Bruni”.
As casas (super bom gôsto), as músicas (excelentes prá música francesa, e isso é dizer muito), a vida familiar complicada só prá fazer ela mais interessante. Educada, culta, agradável.
Dá prá imaginar como é diferente a percepção da vida de uma pessoa assim? Eu não consigo. Imagino que não devem haver muitas portas fechadas prá ela.
Eu gosto dela. Ela diz que sabe que é muito sortuda e que o melhor que ela pode fazer é ser uma pessoa boa o suficiente prá vida que tem.
Carla Bruni. O George Clooney feminino – é difícil achar um defeito.